1
00:00:25,951 --> 00:00:27,942
Fiquei com medo de voltar.

2
00:00:28,151 --> 00:00:30,619
Faltar à escola é suicídio.

3
00:00:31,431 --> 00:00:33,501
Meu pai rolou meu pé

4
00:00:33,711 --> 00:00:36,100
e eu tive que esperar até quinta-feira
para retornar.

5
00:00:37,831 --> 00:00:39,662
muita coisa pode acontecer em poucos dias.

6
00:00:39,871 --> 00:00:41,509
Quando Sam estava gripado,

7
00:00:41,711 --> 00:00:44,179
todo mundo decidiu
ela era uma grande lésbica

8
00:00:44,391 --> 00:00:47,588
e ela passou o resto do
mês almoçando na biblioteca.

9
00:00:48,551 --> 00:00:52,510
Foi a mesma coisa esta semana,
exceto que foi a vez de Wendy.

10
00:00:52,871 --> 00:00:53,781
O próprio cachorro.

11
00:00:53,991 --> 00:00:54,901
Salute, Wendy.

12
00:00:55,951 --> 00:00:58,670
E Chloe ainda estava
a rainha do 5º.

13
00:01:41,711 --> 00:01:43,349
Nunca será um modelo.

14
00:01:43,551 --> 00:01:45,269
Mais tarde, serei modelo.

15
00:01:46,591 --> 00:01:47,944
Sem brincadeira!

16
00:01:49,791 --> 00:01:51,270
- Ela está sonhando. - Você disse isso.

17
00:01:51,471 --> 00:01:53,701
E este suéter. Seu gosto por roupas,

18
00:01:54,031 --> 00:01:54,907
é uma loucura!

19
00:01:55,111 --> 00:01:56,385
Está claro.

20
00:01:56,871 --> 00:01:59,829
Isso me dá vontade de vomitar.

21
00:02:00,991 --> 00:02:02,549
Eu poderia ser um modelo.

22
00:02:02,871 --> 00:02:05,385
Nas perfumarias, procuro o tinto.

23
00:02:05,591 --> 00:02:07,309
E às vezes, Tracy,

24
00:02:08,231 --> 00:02:10,187
é feito. É legal.

25
00:02:10,391 --> 00:02:12,461
Depois não vou mais lavar.

26
00:02:12,951 --> 00:02:16,227
De qualquer forma, gosto de David. Ele desenha o tempo todo

27
00:02:16,431 --> 00:02:18,945
e as pessoas dizem que ele tem talento.

28
00:02:19,151 --> 00:02:21,711
Experimentei no meu cabelo, no meu rosto.

29
00:02:21,911 --> 00:02:24,141
Farei de tudo para ser modelo.

30
00:02:24,351 --> 00:02:26,706
Fique atento às capas de revistas!

31
00:02:27,111 --> 00:02:28,430
Boas, Andréa.

32
00:02:29,591 --> 00:02:30,785
Chloé...

33
00:02:31,311 --> 00:02:34,747
Conte-nos o que você achou de escrever Andrea.

34
00:02:35,111 --> 00:02:37,306
Eu ri. Chorei.

35
00:02:41,391 --> 00:02:42,949
- Olá, Nadine. - Olá.

36
00:02:44,231 --> 00:02:45,664
Vamos, onde está meu sorvete?

37
00:02:45,871 --> 00:02:46,940
50 centavos, Chloe.

38
00:02:47,151 --> 00:02:48,106
- Mulheres! - Não.

39
00:02:48,511 --> 00:02:51,230
- Você está desperdiçando meu tempo. - Você também.

40
00:02:53,111 --> 00:02:55,671
Sua mãe deixou você fumar em casa?

41
00:02:55,871 --> 00:02:57,429
Eu faço o que eu quero.

42
00:03:04,111 --> 00:03:05,180
Eu quero seu taco.

43
00:03:05,391 --> 00:03:06,824
Arquivo de um taco.

44
00:03:07,471 --> 00:03:08,347
Você tem dois.

45
00:03:08,551 --> 00:03:09,870
E agora zero.

46
00:03:14,751 --> 00:03:16,582
- O que é "trom-o-star"? - Nada.

47
00:03:16,791 --> 00:03:18,224
Você não conhece o circuito.

48
00:03:18,431 --> 00:03:20,308
- Senhoras... - Olá, Greg.

49
00:03:21,071 --> 00:03:21,947
Linda calcinha.

50
00:03:22,151 --> 00:03:23,300
A pequena sereia?

51
00:03:26,471 --> 00:03:27,187
Isso com!

52
00:03:28,711 --> 00:03:30,861
- "Trom-o-estrela". - O que?

53
00:03:31,711 --> 00:03:32,905
Vamos.

54
00:03:33,111 --> 00:03:34,590
"Trom-o-estrela".

55
00:03:36,511 --> 00:03:37,990
Deveríamos contar a ela?

56
00:03:40,391 --> 00:03:41,187
O que?

57
00:03:41,471 --> 00:03:43,939
É um truque para se tornar estrela?

58
00:03:45,071 --> 00:03:46,550
"Trom-o-estrela".

59
00:03:47,071 --> 00:03:47,867
Explique-me.

60
00:03:52,271 --> 00:03:54,341
Não vou repetir, Kate.

61
00:03:56,351 --> 00:03:58,660
Você leu flores cativas?

62
00:04:01,431 --> 00:04:04,025
A avó colocou alguma coisa na comida?

63
00:04:06,551 --> 00:04:07,267
Tóxico ?

64
00:04:07,471 --> 00:04:08,620
Arsênico.

65
00:04:09,351 --> 00:04:11,387
Como o veneno do rato da morte.

66
00:04:14,311 --> 00:04:16,302
"Trom-o-star" ao contrário, é...?

67
00:04:19,191 --> 00:04:20,146
Morte ...

68
00:04:21,391 --> 00:04:22,506
o ...

69
00:04:23,191 --> 00:04:24,340
ratos?

70
00:04:30,631 --> 00:04:31,222
Chloé,

71
00:04:31,431 --> 00:04:34,548
Em breve terei a combinação do armário de Greg.

72
00:04:34,751 --> 00:04:35,820
Super.

73
00:04:36,031 --> 00:04:37,589
Não conte a ninguém.

74
00:04:53,231 --> 00:04:55,062
Vamos, meninas, vamos!

75
00:04:55,671 --> 00:04:59,107
Em matemática, temos 2 minutos para 200 problemas.

76
00:04:59,631 --> 00:05:01,462
Vamos, puxe com mais força!

77
00:05:01,671 --> 00:05:03,024
Eu não quebro a perna dele!

78
00:05:03,751 --> 00:05:06,106
Devo colocar mais vermelho escuro?

79
00:05:07,351 --> 00:05:08,784
Se você quiser.

80
00:05:17,871 --> 00:05:19,350
Vamos, meninas, continuem.

81
00:05:19,551 --> 00:05:22,270
Mais de 5 voltas. Fique agrupado.

82
00:05:32,111 --> 00:05:34,864
Eles sequestram mulheres e fertilizam.

83
00:05:35,071 --> 00:05:35,742
Seriamente?

84
00:05:35,951 --> 00:05:39,023
Sim, os bebês são meio alienígenas.

85
00:05:39,231 --> 00:05:41,745
Então os alienígenas embarcaram no

86
00:05:41,951 --> 00:05:44,545
e depois de um tempo,

87
00:05:45,111 --> 00:05:48,308
existe uma raça de extraterrestres meio humanos.

88
00:05:48,511 --> 00:05:50,263
Eles têm características humanas.

89
00:05:50,471 --> 00:05:51,824
Como eles sabem?

90
00:05:52,031 --> 00:05:54,625
Eles os viram, eu suponho,

91
00:05:55,031 --> 00:05:56,987
caso contrário, como eles saberiam?

92
00:05:57,431 --> 00:06:00,184
E assim, como e extensão

93
00:06:00,391 --> 00:06:04,350
eles parecem mais humanos.

94
00:06:05,591 --> 00:06:06,580
Realmente ?

95
00:06:08,311 --> 00:06:11,030
Não sei se devo acreditar.

96
00:06:21,351 --> 00:06:23,785
Kate, na sala do diretor!

97
00:06:30,191 --> 00:06:32,102
Como um "não estudante"

98
00:06:32,831 --> 00:06:35,903
você será excluído das atividades escolares,

99
00:06:36,111 --> 00:06:38,306
como esportes ou dança.

100
00:06:38,511 --> 00:06:39,660
Você entende?

101
00:06:40,671 --> 00:06:41,740
Sim.

102
00:06:42,431 --> 00:06:44,626
- Quem ? - Você sabe, Philly Dobson.

103
00:06:44,831 --> 00:06:46,184
Devo ir para a aula.

104
00:06:46,711 --> 00:06:47,939
Vê você.

105
00:06:48,151 --> 00:06:49,470
Que pé no saco!

106
00:06:49,671 --> 00:06:52,185
- Você não convidou para casa? - Não.

107
00:06:52,551 --> 00:06:54,701
Você tem informações sobre o arsênico?

108
00:06:54,911 --> 00:06:57,266
Sara fará o laboratório de ciências.

109
00:06:58,511 --> 00:06:59,785
Quem é?

110
00:07:00,511 --> 00:07:03,230
O irmão mais velho de Amy, Max. Eu acho isso sexy.

111
00:07:03,591 --> 00:07:05,149
Desde quando você é um especialista?

112
00:07:05,591 --> 00:07:06,819
Vá em frente, me diga.

113
00:07:07,031 --> 00:07:08,862
Estou excluído das atividades.

114
00:07:09,071 --> 00:07:10,390
Uma verdadeira tragédia!

115
00:07:15,591 --> 00:07:17,627
Venha para Rebecca amanhã à noite.

116
00:07:17,831 --> 00:07:19,105
Seus pais não estão lá.

117
00:07:19,471 --> 00:07:20,745
OK.

118
00:07:39,551 --> 00:07:43,100
Veneno de rato... O objetivo é matá-los?

119
00:07:44,191 --> 00:07:46,261
Apenas enfraqueça os meninos.

120
00:07:46,471 --> 00:07:48,507
Só temos o antídoto.

121
00:07:49,151 --> 00:07:50,504
Em flores cativas,

122
00:07:50,911 --> 00:07:54,506
Vovó colocou gradualmente arsênico em Chris e Cathy

123
00:07:54,711 --> 00:07:56,429
em sua comida.

124
00:07:56,631 --> 00:07:59,623
Então eles adoeceram muito lentamente.

125
00:07:59,951 --> 00:08:01,543
Chris faz tudo em seu armário?

126
00:08:02,111 --> 00:08:03,385
Greg primeiro, certo?

127
00:08:04,151 --> 00:08:05,664
Por que não Cris?

128
00:08:06,071 --> 00:08:06,981
Uma marca?

129
00:08:07,191 --> 00:08:08,021
Não é Marcos.

130
00:08:08,231 --> 00:08:08,788
Adão.

131
00:08:09,231 --> 00:08:10,141
Passo Adam.

132
00:08:11,431 --> 00:08:13,945
Pare com suas brincadeiras, meninas.

133
00:08:14,631 --> 00:08:16,030
Será quem?

134
00:08:30,511 --> 00:08:31,660
uf cru

135
00:08:33,391 --> 00:08:34,665
Trom-uma-estrela. Confidencial.

136
00:08:42,191 --> 00:08:43,670
Morte aos ratos

137
00:08:53,711 --> 00:08:55,667
Você trouxe as coisas?

138
00:08:56,151 --> 00:08:58,984
- Rebecca teve que fazer isso. - Não, foi você.

139
00:08:59,871 --> 00:09:01,589
Você desinfla você?

140
00:09:03,911 --> 00:09:07,620
Você sabe, eu me documentei na enciclopédia

141
00:09:08,231 --> 00:09:11,587
e aparentemente, é preciso ?? ovo cru em overdose.

142
00:09:12,951 --> 00:09:14,384
Leva ?? ovo?

143
00:09:14,791 --> 00:09:18,227
Tudo que você precisa trazer. Você mora quase em uma fazenda.

144
00:09:20,151 --> 00:09:23,063
Esqueça se você não for capaz.

145
00:09:23,791 --> 00:09:25,588
Vocês são realmente idiotas.

146
00:09:28,151 --> 00:09:31,985
Os primeiros negros chegaram a Jamestown em 1619 para serem vendidos

147
00:09:32,191 --> 00:09:33,704
como servos contratados.

148
00:09:34,351 --> 00:09:37,582
Seu trabalho é essencial para os plantadores do Sul,

149
00:09:38,111 --> 00:09:41,387
eles queriam manter sua mão de obra barata.

150
00:09:42,631 --> 00:09:46,146
Em 1700, a maioria das colônias havia assinado leis

151
00:09:46,351 --> 00:09:48,945
por negros e seus filhos escravos.

152
00:09:52,071 --> 00:09:54,141
A Guerra Civil foi terrível.

153
00:09:54,351 --> 00:09:58,026
Foi útil porque fez a diferença.

154
00:09:58,951 --> 00:10:01,021
E sem essas mudanças,

155
00:10:01,231 --> 00:10:02,584
Nadine seria uma escrava.

156
00:10:02,951 --> 00:10:05,465
Ela disse: “Nadine poderia ser uma escrava”.

157
00:10:07,111 --> 00:10:10,820
Ouça isto! Chloe diz que Nadine deveria ser uma escrava.

158
00:10:11,311 --> 00:10:14,064
Sem brincadeira! Realmente é uma merda.

159
00:10:16,151 --> 00:10:17,300
Onde está Chloé?

160
00:10:17,511 --> 00:10:20,583
Eu não sei. Certamente uma reunião da Ku Klux Klan.

161
00:10:21,831 --> 00:10:22,980
"Trom-a-estrela", Chloé?

162
00:10:23,871 --> 00:10:24,906
O que?

163
00:10:25,591 --> 00:10:27,661
Não faça você inocente.

164
00:10:34,871 --> 00:10:36,907
"Trom-a-estrela", Chloé!

165
00:10:41,711 --> 00:10:42,427
Olhe para ela!

166
00:10:50,271 --> 00:10:52,546
- É ótimo. - Eu sei.

167
00:10:52,951 --> 00:10:55,545
Wendy, no baixo. Eu, voz e guitarra.

168
00:10:55,751 --> 00:10:56,979
Meu irmão tem bateria.

169
00:10:57,191 --> 00:11:00,228
Iremos com você neste fim de semana para escrever as músicas.

170
00:11:00,791 --> 00:11:02,907
Nossa primeira música será "Trom-o-star".

171
00:11:08,631 --> 00:11:12,180
Os pais de Chloe mudaram de número por causa das pegadinhas.

172
00:11:37,791 --> 00:11:41,067
Minha mãe conhece uma enfermeira. Eles lavaram a barriga dela

173
00:11:41,271 --> 00:11:43,546
porque ela tomou muita aspirina.

174
00:11:44,231 --> 00:11:46,222
Isso não me surpreende. Isso é nariz.

175
00:11:49,511 --> 00:11:51,103
Tudo muda.

176
00:11:51,671 --> 00:11:53,104
Nada muda.

177
00:11:53,311 --> 00:11:55,063
A roda gira.

178
00:11:55,511 --> 00:11:57,103
E a vida continua.

179
00:12:01,911 --> 00:12:04,630
Edie, uma biografia americana